sábado, 6 de abril de 2019

Fim de Supernatural, what now?

Chopp no exterior? No way!

Fim de Supernatural e a Family Business que segue


Hey again, folks!
Já fazem muitos anos que Supernatural virou parte da vida de seus fans e, quinze anos depois, veio a notícia que todos sabiam que chegaria. Mas nunca estamos preparados, não é mesmo? Ter que acreditar que algo será definitivo e sem volta na série é quase inimaginável, já que era costume personagens irem e virem a todo momento - o que eu particularmente adorava. 

Enfim, vida e negócios que seguem, e a dica de inglês de hoje tem  a ver exatamente com isso... 

Todos já devem saber que Jensen Ackles e sua esposa Dannel são donos de uma cervejaria, a Family Business Beer Company, localizada no interior do Texas. Pois bem, aí está uma diferença de linguagem que pode atrapalhar seu diálogo no exterior, se você adora aquele Chopp geladinho.

Acontece que a palavra "Chopp", utilizada no Brasil para se referir a cervejas servidas pelas torneiras com pressão, vem do alemão "Schoppen", que designa a unidade de medida da cerveja, como o "pint".

Provavelmente, quando os primeiros cervejeiros alemães vieram para o Brasil para implantar cervejarias no final do século XIX, os brasileiros começaram a usar o termo Chopp por ouvirem “ein schoppen!” ao verem os estrangeiros pedirem mais cerveja

Então, o Brasil é o único a usar a palavra de forma "errada" - mesmo com referência equivocada, já faz parte da nossa linguagem. Mas então, como pedir um Chopp no contexto de língua inglesa?


Beer on tap(inglês americano) ou draught beer(inglês britânico) é a expressão correta para não passar perrengue, tentando explicar seu pedido.



Além do legado de Supernatural para todos os fans, ainda temos a oportunidade de, quem sabe um dia, provar a Family Business Beer on Tap. Mas, por enquanto, vou me contentar em reservar um tempo para rever todas as temporadas desde o início, hehe. Quem tá comigo?! 


Ah! Como relembrar é viver, vamos lembrar os melhores momentos da série! Comenta aqui embaixo seu episódio, cena, fato... preferidos. ♥


O meu é quando o Dean briga com a pomba na nona temporada, episódio 5: Dog Dean Afternoon. *LOL. Assiste aí:


*LOL - Lots of fun: quando algo é muito engraçado 😂

Nenhum comentário:

Postar um comentário